健康の微笑

一行目のものは聞いたことある人も使ったこと
ある人も多いだろう。二行目のんは同じ意味の
ドイツ語の慣用句だ。
In Touch、 in Kontakt、
つまり触れている状態を互いに保ちましょうと
いうわけだ。
　
あ、猫がほら、いっつも
やってくれるあれだ、なんて思う猫好きの人は
多いかもしれない。
猫は人がソファーでくつろいでいると、膝の上
に乗らずとも横へ来て一緒にくつろいでくれる
ことがある。その時、ケツの辺りや胴の側面、
前足の手の甲（←日本語ヘン）をさりげなく、
もう実にわざとでなくたまたま触れちゃいまし
たよ、なんて感じでペチョンとつけたまま離さ
ないというあれ。猫好きにはたまらん猫たりと
した愛情表現だ。
　
人間同士の場合はこれがおもしろいことに微妙
に違う。
Stay in Touch.
Wir bleiben in Kontakt.
は初対面の人との別れ際に使われる。もちろん
また会おうよ、とか、連絡これからも取り合い
ましょうと正式には訳され、好感を持った同士
の再会を約束する言葉である。いちおうは。